per Marta Romera Colomé
Gràcies a l’entrada de l’edició digital, el món del llibre i la manera com els lectors s’aproximen a la lectura està vivint transformacions profundes que generen encesos debats a favor i en contra. Del que no hi ha cap dubte, però, és que la varietat de formats i dispositius, i la personalització de les opcions de lectura són els punts forts dels llibres digitals. És un camp en constant moviment on s’alterna l’experiència consolidada de grans distribuïdores de tendències monopolistes enfront de l’empenta de multitud de projectes independents carregats de solucions alternatives. Aquestes iniciatives, gràcies a la naturalesa líquida de la xarxa, disposen de les eines i de la capacitat per a adaptar-se ràpidament als fluxos i marees de les demandes dels lectors potencials, que tenen a l’abast cada cop més ofertes per triar i remenar.
Vaig començar el Màster d’Edició digital amb l’objectiu de reorientar la meva carrera professional. Bibliotecària durant més de quinze anys, he estat testimoni directe dels canvis que l’edició digital suposa per a l’entramat del món del llibre tradicional. Aquest ambient de transformació ha despertat expectatives que m’han portat a voler viure de més a prop encara aquest procés d’evolució. Aquest panorama doncs, tan canviant com encoratjador, em va empènyer a fer una pausa en la meva faceta de bibliotecària per endinsar-me de ple en aquest món.Per descomptat, un dels avantatges de l’edició digital és la facilitat per accedir als continguts gràcies a l’existència d’immensos repositoris que inclouen als seus catàlegs obres de domini públic posades a l’abast de tot aquell que les vulgui llegir. Aquests documents, però, no sempre es troben editats de la millor manera possible i massa vegades l’apropament als textos originals resulta poc atractiva i, fins i tot, incòmoda. Una mala edició del text no contribueix a crear lectors, i com a bibliotecària aquest tema em preocupa. De què serveix posar a l’abast la millor literatura si no la fem llaminera per a ser llegida?
Va ser precisament en iniciar el primer semestre del Màster d’Edició digital de la UOC, concretament en elaborar treballs per a l’assignatura d’Edició en EPUB I, que va sorgir de manera natural un projecte que em va donar les eines per aportar el meu gra de sorra a aquest tema. Així doncs, amb l’objectiu de proporcionar edicions acurades d’obres de domini públic va néixer Vorpal Editorial, un projecte editorial independent que suma els aprenentatges de les tres assignatures cursades al primer semestre: Edició en EPUB I (Ferran Adell), Disseny i producció editorial (Òscar Bagur) i Edició del text (Mireia Sopena), i que segueix aplicant les aportacions de les assignatures cursades al segon semestre.
El treball de les pràctiques d’Edició en EPUB I consistia a generar un EPUB funcional a partir d’un text de domini públic. La tria va ser A través del espejo de Lewis Carroll, que a mesura que avançava el curs prenia forma gràcies a la neteja del codi, al treball amb Sigil, a la integració d’il·lustracions, d’enllaços, de la creació de CSS, entre d’altres processos que van donar com a resultat un EPUB que feia més atractiu el text de partida.
Més encara, de manera simultània i gràcies a l’assignatura Disseny i producció editorial, a banda del vessant digital s’estudiava l’edició del text tot seguint els criteris de la maquinària editorial tradicional. Vam entendre la importància de la tipografia i del disseny d’interiors, portades i col·leccions, i vam aprendre a maquetar el text amb Indesign. De nou, A través del espejo va ser l’obra triada per fer aquesta feina.
Mentrestant, a Edició del text, l’apropament als textos es feia des d’un altre punt de vista: la correcció ortotipogràfica i el treball amb els llibres d’estil; unificar criteris i definir-los per aconseguir una maqueta i un text depurats, a punt per ser presentats al lector final. No cal dir que A través del espejo també va incorporar els coneixements adquirits en el marc d’aquesta assignatura…
Feta aquesta tasca, únicament calia trobar una plataforma per difondre aquest llibre i fer-lo accessible als lectors potencials. I es va materialitzar amb la creació d’una pàgina web dissenyada amb WordPress. D’aquesta manera va prendre cos Vorpal Editorial, una iniciativa encoratjadora i il·lusionant per desenvolupar un projecte propi.
Després d’A través del espejo, de mica en mica, hem anat editant altres obres de Carroll, hem encetat una col·lecció d’obres de Conan Doyle, i d’ara en endavant tenim la intenció de seguir treballant més textos de domini públic. Els llibres editats els oferim gratuïtament en format PDF, EPUB i AZW3, a través de Google Play, Google Books i en descàrrega directa des de la pròpia web. Cadascun d’ells ha seguit un procés de revisió, disseny, maquetació i validació, tal com hem après al llarg del màster. I a dia d’avui el nombre de descàrregues d’aquests llibres suma les 2.300.
Aquest és l’origen de Vorpal Editorial, un projecte que seguirà avançant i transformant-se al ritme que avanci el màster.
Marta Romera Colomé.
Autora de llibres infantils. Alumna del Màster d’Edició digital
