Frases inspiradoras sobre la traducción y los traductores/as — Día Internacional de la Traducción
General General Humanitats Sense categoria Traducció

10 Frases inspiradores sobre la traducció i els traductors/es — Dia Internacional de la Traducció

El 30 de setembre es el Dia Internacional de la Traducció. Per celebrar la data, hem escollit 10 frases inspiradores sobre la traducció, l’ofici de traduir i els traductors/es.

“L’original no és fidel a la traducció.”

— Jorge Luis Borges

 

“Els escriptors fan la literatura nacional i els traductors fan la literatura universal”

— José Saramago

 

“Si el traductor no còpia ni restitueix un original és perquè aquest sobreviu i es transforma. La traducció serà en realitat un moment del seu propi creixement, ell es completarà creixent en ella “

—- Jacques Derrida

 

“La traducció és l’essència de la civilització moderna.”

— Isaac Bashevis Singer

 

“La missió del traductor és rescatar aquest llenguatge pur confinat en l’idioma estranger per a l’idioma propi, i alliberar el llenguatge pres en l’obra en néixer l’adaptació.”

— Walter Benjamin

 

 

dia internacional de la traduccion frases traduccion traductores

“La traducció ha de tendir a impressionar el públic a qui va dirigida com impressiona l’original al públic que l’ha llegit.”

— Edgar Allan Poe

 

“Les qualitats pròpies de cada llengua són intraduïbles: tot està en relació amb les dades específiques d’una nació.”

— Johann Wolfgang von Goethe

 

“Traduir és fer un viatge per un país estranger.”

— George Steiner

 

“El traductor és un escriptor privilegiat que té l’oportunitat de reescriure obres mestres en la seva pròpia llengua”

— Javier Marías

 

«És impossible traduir la poesia. Per ventura es pot traduir la música?

— Voltaire

Des del Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades UOC — UVic-UCC  us desitgem un feliç dia de la traducció!