Bola de drac, la sèrie de la teva vida. Traducció, doblatge i cançons

Enguany fa 25 anys de l’estrena de Bola de drac a TV3, una sèrie que des dels seus inicis va aclaparar fidels i apassionats seguidors, marcant més d’una generació en el territori català.

El pròxim 4 de juny organitzem la Taula rodona Bola de drac, la sèrie de la teva vida. Traducció, doblatge i cançons. Comptarem amb Marc Zanni (director de doblatge), Joan Sanz (actor de doblatge) i Marc Peiron (graduat en Traducció i Interpretació, periodista i expert en el procés de doblatge de Bola de Drac) per parlar del procés de traducció, doblatge i adaptació al català de la sèrie Bola de Drac. Marc Zanni i Joan Sanz, són els responsables de donar veu al Son Goku i al Vegeta i són coautors del llibre La sèrie de la teva vida, entre altres activitats relacionades. La taula rodona serà presentada i moderada per la Dra. Eva Espasa, professora de traducció audiovisual de la UVic-UCC.

Aquest any nosaltres també estem de celebració! Amb motiu de l’estrena del nou Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades UOC-UVIC hem volgut commemorar els 25 anys de Bola de drac amb aquest acte.

L’activitat, gratuïta i oberta a tothom, serà el 4 de juny 2015 a les 19:00 al Caixa Fòrum de Barcelona, (Aula 2 – Planta 2) Av. Francesc Ferrer i Guàrdia 6-8, Barcelona. Per assistir-hi és necessària inscripció prèvia.

Per anar fent boca i submergir-nos en els records de la sèrie de dibuixos per excel·lència a Catalunya, recordem l’article del diari ARA pel dia del seu aniversari. Una mirada al passat que recórrer mitjançant anècdotes, descripcions i una bona colla de vídeos els millors moments de Bola de drac.

Us hi esperem!