III Concurs #TranslatorWanted per a reivindicar la figura del traductor/a
27 maig, 2018
L’1 de juny de 2018 comença la tercera edició del concurs #TRANSLATORWANTED, amb l’objectiu de reivindicar la figura del traductor/a, la seva professionalitat i la seva indispensable presència en diferents àmbits de la comunicació, lletres i el llenguatge.
Aquesta iniciativa va néixer per la necessitat de recordar que, tot i els avenços tecnològics que proporcionen una gran facilitat per a la traducció de textos, és important mantenir en les traduccions una mirada experta. El motiu d’aquesta defensa sorgeix pels múltiples errors de traducció que s’observen habitualment realitzats pels que utilitzen aquests mecanismes digitals amb objectius professionals. És freqüent que caguin en l’error sense saber-ho. Per exemple:
Us animem a participar en aquest concurs que consisteix en els següents senzills passos:
- Cercar un error de traducció
- Capturar-lo amb una fotografia
- I compartir-lo amb l’etiqueta #TranslatorWanted a Twitter, juntament amb la menció a @UOCartshum (per tenir constància que voleu participar).
Podeu compartir qualsevol imatge original que hàgiu capturat que mostri l’error: des d’una carta d’un restaurant fins a un cartell del metro, un títol de pel·lícula, un flyer…
El guanyador/a, per originalitat, contrast o humor de la fotografia, rebrà la recompensa d’una impressora de butxaca per imprimir aquelles imatges que li agradaria tenir en analògic. La persecució estarà oberta durant el període de l’1 al 20 de juny del 2018, ambdós inclosos.
Aquest concurs, obert a tots/es, està organitzat pel Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades, de la UOC i la UVIC-UCC.
Consulta les bases del concurs #translatorwanted 2018! Aquí trobareu la imatge guanyadora de l’any passat.
Molta sort en la recerca i captura!
Amb el suport de:
