10 Frases inspiradoras sobre la traducción y los traductores/as — Día Internacional de la Traducción

El 30 de septiembre es el Día Internacional de la Traducción. Para celebrar la fecha, hemos escogido 10 frases inspiradoras sobre traducción, el oficio de traducir y los traductores/as.

“El original no es fiel a la traducción.”

—  Jorge Luis Borges

“Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.”

— José Saramago

“Si el traductor no copia ni restituye un original es porque este sobrevive y se transforma. La traducción será en realidad un momento de su propio crecimiento, él se completará creciendo en ella.”

— Jacques Derrida

“La traducción es la esencia de la civilización moderna.”

— Isaac Bashevis Singer

“La misión del traductor es rescatar ese lenguaje puro confinado en el idioma extranjero para el idioma propio, y liberar el lenguaje preso en la obra al nacer la adaptación.”

— Walter Benjamin

“La traducción debe tender a impresionar al público a que va dirigida como impresiona el original al público que lo ha leído.”

— Edgar Allan Poe

“Las cualidades propias de cada lengua son intraducibles: todo está en relación con los datos específicos de una nación.”

— Johann Wolfgang von Goethe

“Traducir es hacer un viaje por un país extranjero.”

— George Steiner

“El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad de reescribir obras maestras en su propia lengua.”

— Javier Marías

«Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?»

— Voltaire

¡Des del  Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas UOC — UVic-UCC os deseamos un Feliz día de la traducción!